棺を蓋いて事定まる(かんをおおいてことさだまる)

棺を蓋いて事定まる(かんをおおいてことさだまる)

 

棺を蓋いて事定まる(かんをおおいてことさだまる)

生きているうちは、利害や感情などによって正しい判断が下せない

 

その人の本当の評価は死後に決まるということ

お棺に蓋(ふた)をしたあとで、はじめてその人の真の評価が定まるという意味

 

「人事は棺を蓋いて定まる」

 

There is it, and a thing is decided a cover with a coffin (かんをおおいてことさだまる)

While I live, I cannot give a right judgment by an interest or feelings

The true evaluation of the person being decided after death

Meaning that the true evaluation of the person is decided for the first time after having done a cover (cover) in a coffin

As for “the personnel affairs, there is a cover with a coffin and is decided”